Бартоломеу Диаш писал(а):вот и славно
в провокатор поганый

поганого увидишь, когда в штанишки заглянешь

Титарівна-Немирівна
Гаптує хустину.
Та колише московщеня,
Малую дитину.

Титарівна-Немирівна
Людьми гордувала...
А москаля-пройдисвіта
Нищечком вітала!

Титарівна-Немирівна...
Почесного роду...
Виглядає пройдисвіта,
Москаля з походу. (1860 г.)

ПЕРЕВОД:
Титаривна-Немиривна
Вышивает платок.
И качает москвощеня,
Малого ребёнка.

Титаривна-Немиривна
С людьми была надменна...
А москаля-проходимца
Тихонечко приветствовала!

Титаривна-Немиривна...
Почётного рода...
Выглядывает проходимца,
Москаля из похода.

КАТЕРИНА

Василию Андреевичу Жуковскому на
память 22 апреля 1838 года1
I
Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями2,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине...
Якби сама, ще б нічого,
А то й стара мати,
Що привела на світ божий,
Мусить погибати.
Серце в'яне, співаючи,
Коли знає за що;
Люде серця не побачать,
А скажуть — ледащо!
Кохайтеся ж, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Згнущаються вами.

Много еше стихов есть у Шевченко инет в помощ!